De palavras compostas

MARIA TEREZA DE QUEIROZ PIACENTINI*

Qual é a grafia correta: multi-habilidade ou multihabilidade? C. D., São Paulo/SP 

A grafia a ser usada é multi-habilidade. Normalmente o prefixo “multi” é escrito junto, dobrando o “r” e o “s” quando a palavra-base termina com tais letras, como por exemplo multirracial e multissecular. Mas sugere-se o uso de hífen quando o segundo elemento inicia por “h”, como multi-hotelaria, multi-horticultura e multi-hospedeiro, para que a palavra não fique descaracterizada.

 “Hora-extra” possui hífen ou não? N. M., Rio de Janeiro/RJ 

Não. Hora extra se escreve sem hífen porque a palavra extra nesse caso funciona como simples adjetivo, com o significado de “suplementar, adicional”.

 Por qual razão moto-próprio leva hífen? M. L. O. C. Rio de Janeiro/RJ 

O substantivo composto moto-próprio (que significa “documento papal editado por iniciativa pessoal e espontânea do próprio Papa” e tem o plural motos-próprios), à semelhança das expressões sinônimas moto-perpétuo (pl. motos-perpétuos) e moto-contínuo (pl. motos-contínuos) leva hífen porque é formada por dois substantivos, o primeiro significando “movimento, giro”. Não confundir o substantivo hifenizado com a expressão latina motu proprio, que se traduz na locução portuguesa de moto próprio, ou seja, “espontaneamente, por seu próprio ‘movimento’, de vontade própria”, como neste exemplo: “Janete deixou o cargo de assistente de moto próprio”.

Já as palavras compostas com o elemento prefixal ‘moto’ que se refere a motor são escritas sem hífen, como motoniveladora, motosserra, mototaxista, motonáutica.

Gostaria que me confirmassem a forma correta de grafar a seguinte palavra composta: diretora-presidente ou diretora-presidenta? C. R. Q., Santos/SP

 As duas estão corretas. Como a palavra ‘presidente’ admite dois femininos (presidente e presidenta) você pode escolher entre diretora-presidente e diretora-presidenta. 

Gostaria de saber qual a terminologia mais adequada para designar as pessoas portadoras de “deficiência”: discapacitadas ou descapacitadas. (...) A. A. C., Paris, França  

Ambos os prefixos podem, de fato, ser usados com a noção de “negação, oposição”, ou mesmo “separação, dispersão, intensidade, falta, privação”. Mas, no caso em apreço, o prefixo correto é DES: descapacitado, como consta nos dicionários.

 Qual a justificativa para não se colocar hífen na palavra composta supramencionado? Dessa maneira, é correto escrever supracitado, retromencionado? C. K. S., Tubarão/SC

 A regra para o prefixo supra é a seguinte: só vai hífen antes de palavra que começa por vogal, h, r ou s. Portanto, supramencionado e supracitado são escritos numa só grafia.

Já retro é um dos prefixos que nunca é hifenizado. Logo, escrever retromencionado é correto, assim como se deve escrever retroprojetor e retroescavadeira.

 *Autora dos livros “Só Vírgula” e “Só Palavras Compostas”, é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br

  Converse com Editor