Sadam Hussein: ‘Viva o Iraque! Os vis agressores serão repelidos’

“Os invasores viram a unidade iraquiana se levantar como barreira contra a escravização”, afirma o presidente do Iraque em sua última carta, escrita quatro dias antes do seu assassinato, que publicamos

“Grande povo do Iraque. Corajosos homens das nossas incansáveis forças armadas. Gloriosas mulheres iraquianas. Filhos de nossa gloriosa nação, valorosos fiéis da brava resistência.

No passado, eu estive, como todos vocês sabem, no campo de batalha da Jihad e da luta. Deus, (que seja louvado), quis mais uma vez que eu esteja no coração da luta, do mesmo modo e mesmo espírito no qual estivemos antes da revolução, mas com um problema maior e mais intrincado.

Meus caros, esta dura situação que nós e o nosso grande Iraque estamos enfrentando é uma nova lição e uma nova provação pelas quais cada um será julgado, dependendo de sua intenção perante Deus e o povo no presente, e que depois se transformará em uma história coberta de glória.

É, acima de tudo, o alicerce sobre o qual o sucesso das fases futuras da história será construído. Nossa atitude é legitima e fiel, e qualquer outra é falsa. Quando gente insignificante usa o poder dado a eles pelos invasores para oprimir seu próprio povo, não passam de seres desprezíveis e indignos. É Deus que tudo sabe. Em nosso país, somente o bem deve resultar do que estamos passando: ‘A escória desaparecerá como escuma que se esvai; enquanto o que é pelo bem da Humanidade permanecerá sobre a Terra’.

Ao povo de nossa nação e à Humanidade. Muitos de vocês conhecem o autor desta carta, por sua sinceridade, honradez, genuína preocupação com o povo, sabedoria, visão e justiça, e por viver de acordo com sua consciência e vontade. Sua firmeza no trato das questões e vigilância pelas propriedades do povo e do país, sua inquietação para melhorar a situação dos pobres e atender os necessitados. Conhecem seu coração, em que cabe todo o seu povo e sua nação, e que não faz diferenciações entre sua gente, exceto quanto ao esforço e ao patriotismo de cada um.

Aqui estou falando hoje em nome de vocês e perante vocês, e aos olhos da nossa nação e dos justos, dos povos fiéis à verdade, onde quer que sua bandeira esteja erguida. Iraquianos, nosso povo e nossas tribos constituídos por todos os homens e mulheres honestos de nosso país. Vocês conheceram seu irmão e líder exatamente como sua própria família o conhecia. Ele jamais se dobrou aos opressores cruéis. Ele se manteve como uma espada e uma bandeira, amado pelos honrados e odiado pelos opressores.

Não é essa a posição que você gostaria que seu irmão, seu filho, e seu líder tomassem? Sim, é assim que Sadam Hussein foi descrito, e é assim que suas atitudes são. Se suas ações não correspondessem a essa descrição, (que Deus proíba), então ele teria desprezo por si mesmo. São essas as atitudes que quem quer que lidere vocês e comande a nação deve tomar, perante Deus e todos os compatriotas.

Aqui estou, oferecendo minha alma em sacrifício. Se o Misericordioso quiser, [Sadam] se levantará assim que for ordenado estar entre os mártires, e se Ele quiser adiar sua decisão, Ele o fará, porque Ele é o Misericordioso e o Compassivo. Foi Ele que nos criou, e a Ele voltaremos. Meus irmãos, minha grande nação. Eu os convoco a preservar as convicções que fizeram vocês dignos da fé que têm e a serem a luz que guiou a civilização nesta terra, berço do pai dos profetas, Abraão Al Kalil, e outros profetas. Preservem os valores que  justificada-mente os tornaram detentores de grandeza e nobreza, por amor a seu país e seu povo.

[Sadam] ofereceu toda a sua vida e a de sua família, os jovens e os idosos, desde o tenro início, à sua grande nação e a seu povo honrado e cheio de fé, e nunca recuou. Apesar de todas as dificuldades e tempestades que nós e o Iraque tivemos de enfrentar, antes ou depois da revolução, Deus Todo Poderoso não quis a morte de Sadam Hussein. Mas se Ele o quiser desta vez, trata-se de uma criação d’Ele, que a cuidou e protegeu, e que pelo seu martírio estará trazendo glória a uma alma cheia de fé, pois outros muito mais jovens que como Sadam Hussein já partiram e trilharam esse caminho antes dele. Que Ele a tome quando bem entender, pois ela irá tranqüila, despreocupada como mártir, e nós Lhe agradeceremos, antes e depois.

É preciso paciência, em Deus buscamos ajuda contra os injustos. Vocês devem relembrar que Deus lhes conferiu diferentes características que fazem de vocês um bom exemplo a ser seguido de amor, perdão, clemência e coexistência. O grande manancial de capacidades e recursos que o Misericordioso lhes tornou acessíveis não deve ser dilapidado. Ele os testa para aperfeiçoar suas almas e assim vocês poderão discernir quem se uniu às nossas fileiras e quem é da Otan; quem são os persas cheios de ódio como resultado das ações dos seus dirigentes, que receberam a herança de Kisra no lugar de Satã, e os que obedecem e se voltam contra seu próprio povo ou contra seus vizinhos; e os induzidos pelas aspirações e ódio dos sionistas, que moveram seu representante na Casa Branca para desfechar a agressão.

Em nome da fé e amor, que traz glória e não crueldade a ser glorificada, vocês construíram e desfrutaram a glória e a paz nas belas cores da bandeira nacional, num passado pouco distante, especialmente depois de sua grande revolução, sua revolução de 17-30 de Julho de 1968. Vocês concretizaram a vitória e a levaram adiante nas cores de um grande Iraque, como amados irmãos, nas trincheiras de batalha e nos campos de construção.

Os inimigos do país de vocês, os invasores e os persas, descobriram que a unidade de vocês se levanta como uma barreira contra a escravização. Eles plantaram entre vocês suas cunhas cheias de ódios, velhos e novos. Como se enganavam os estrangeiros que estão aqui portando identidades iraquianas, cujos corações estão vazios ou cheios de rancor plantado pelo Irã, ao pensar que poderiam dividir nosso nobre povo, enfraquecer sua determinação, e encher os corações dos filhos da nação com ódio de uns contra outros, ao invés de contra os verdadeiros inimigos. Contra os quais vocês combaterão, numa só direção, sob a bandeira de que “Deus é Maior”: a grande bandeira do povo e da nação.

Irmãos! Mujahidins e combatentes! Por isto eu os convoco agora a não odiar, porque o ódio não deixa espaço para uma pessoa ser justa. Cega você e fecha todas as portas ao raciocínio. Impede que você pense corretamente, faça as escolhas certas e evite o erro. Bloqueia sua visão e impede você de perceber as variáveis na mente daqueles tidos como inimigos, inclusive aqueles que se desencaminharam mas mudaram de rumo e retomaram o caminho certo, o caminho do nobre povo e da gloriosa nação.

Eu também convoco vocês, irmãos e irmãs, meus filhos e filhas do Iraque, camaradas da Jihad, a não odiar o povo de outros países que nos atacaram. Deve-se distinguir entre os que tomam as decisões e o povo. Odeiem apenas a ação. Mesmo aqueles cujas ações devem ser combatidas – não os odeiem como seres humanos. E os próprios autores do mal, não os odeiem, mas odeiem a essência do mal e o combatam como mereça.

Quem quer que mude para melhor ou faça o bem dentro ou fora do Iraque, dêem clemência e abram uma nova página para ele porque Deus perdoa quem quer que peça perdão com boa vontade. Firmeza é necessária, se a situação o requerer. Aquele que quiser ser aceito pelo povo e pela nação, deve atender à lei, ser honesto e justo. Não pode ser hostil, nem buscar a malignidade e os objetivos ilegais.

Vocês devem saber, meus irmãos, que entre os agressores há pessoas que apoiaram nossa luta contra os invasores, e alguns deles se apresentaram voluntariamente para a defesa legal dos prisioneiros, inclusive de Sadam Hussein. Outros revelaram os escândalos dos invasores e os condenaram. Vários choraram profusamente e com nobre sinceridade quando nos deram adeus, ao terminar seu serviço militar. Assim, eu os convoco a ser uma nação leal, gentil consigo mesma e com a Humanidade, e sinceros com os outros e consigo mesmos.

Amado e fiel povo, eu lhes dou meu adeus, mas estarei com Deus misericordioso, que socorre os que se refugiam nele e que nunca desapontará qualquer crente sincero.  

Deus é Maior. Deus é Maior.

Vida longa à nossa nação. Vida longa à Humanidade em busca de segurança e paz, e que prevaleça a justiça e a retidão.

Vida longa ao nosso grande e obstinado povo. Vida longa ao Iraque. Vida longa ao Iraque. Vida longa à Palestina.

Vida longa à Jihad e aos mujahidins. Allah Uh Akbar. E os vis agressores serão repelidos. 

Sadam Hussein

Presidente da República e comandante-em-chefe das Forças Armadas Combatentes.