Os meios de comunicação e a independência nacional 

Publicamos hoje a íntegra do discurso, proferido a 15 de junho de 1993, pelo fundador da República Popular Democrática da Coreia, Kim Il Sung, na Quarta Conferência dos Ministros das Comunicações dos Países Não Alinhados, realizada em Pyongyang.

Kim Il Sung pertence àquele raro grupo de personalidades que condensaram a História do século XX, isto é, a luta de libertação dos povos, o combate ao fascismo – durante o qual foi comandante da guerrilha contra a sanguinária ocupação japonesa de seu país – e, depois, o enfrentamento ao imperialismo norte-americano, que sofreu na Coreia a derrota que, antes do Vietnã, levantou homens e mulheres em todo o mundo. Ele foi o líder que tirou o povo coreano de uma situação de submissão e elevou-o à protagonista da História Mundial.

Neste discurso, feito quando já tinha 81 anos, suas qualidades são translúcidas. Na época, o socialismo na URSS e no Leste Europeu já havia caído – e Kim se debruça sobre os caminhos das nações após o fim da chamada “guerra fria”.

Seu tema, muito importante para nós, brasileiros, sobretudo às vésperas de uma Conferência Nacional de Comunicação, é, exatamente, o do papel dos meios de comunicação na libertação dos seres humanos, na independência das nações. Ele aponta, com precisão, o papel chave que a monopolização dos meios de comunicação tem para o imperialismo – e, portanto, como é também decisivo que os povos e forças progressistas estejam apetrechados com seus próprios meios de comunicação para travar com sucesso a luta pela independência, pela justiça e pela liberdade.

A grandeza de Kim Il Sung residia em sua fidelidade à causa da Humanidade – naturalmente, a partir de seu próprio povo e país -, em sua capacidade de pensar as saídas para cada situação difícil que se apresentava, e em seu heroísmo, tantas vezes posto à prova. Abaixo, o leitor verá como ele se refere ao Zuche. Poderíamos abordar este conceito de várias formas. Porém, ele, em conversa com Norodom Sihanouk, príncipe do Camboja, o definiu da forma mais simples, mais sucinta e mais essencial: “o Zuche”, disse ele, “consiste em pensar com a própria cabeça”.

C.L. 

KIM IL SUNG

Estimados delegados, companheiros e amigos:

Com a satisfação que me proporciona a realização em nosso país da Quarta Conferência de ministros das Comunicações dos Países Não Alinhados, gostaria de saudar calorosamente os ministros e os representantes provenientes de numerosas nações e dos organismos internacionais participantes.

É de suma importância que os ministros das Comunicações dos Países Não Alinhados que aspiram à independência se reúnam, e troquem as experiências e as conquistas  no campo de suas atividades, e que elaborem uma estratégia comum para desenvolver mais o intercâmbio e a colaboração.

Estou convencido de que, graças aos perseverantes esforços dos delegados, a presente reunião alcançará magníficos resultados e contribuirá para o progresso das comunicações nas nações não alinhadas - e outras, em vias de desenvolvimento -, para a implantação de uma nova ordem mundial, para o fortalecimento do Movimento Não Alinhado e para a realização da independência a nível mundial.

Caros delegados:

Hoje, a Humanidade vive uma nova época de mudanças históricas, e os povos progressistas do planeta enfrentam a tarefa comum de impulsionar com força o curso da luta pela soberania, para construir um mundo novo e independente.

Construir um mundo novo, livre e pacífico, isento da dominação e da submissão, da agressão e da guerra, é a aspiração comum dos povos e uma tarefa histórica imposta pelo momento.

Embora tenha se dado fim à guerra fria que obstaculizava o avanço da História, ainda restam de pé velhas forças que, opondo-se à corrente da independência, tentam dominar o mundo com mão dura. As contradições imperialistas, que durante a guerra fria ficaram à sombra do enfrentamento entre as superpotências, afloraram com o seu fim e colocam diversos problemas. Atualmente, no mundo ocidental, existem tendências para criar blocos no bojo de complexas relações de rejeição e aliança, segundo os interesses que perseguem, e tornam-se abertas as conspirações para a expansão da esfera de domínio no plano político, econômico e militar. Ao mesmo tempo, aprofunda-se, cada dia mais, a brecha entre a riqueza e a pobreza nos países capitalistas avançados e outros, em desenvolvimento. Não devemos esquecer que as armas nucleares, os blocos militares, o dinheiro, a cultura burguesa reacionária, e outros meios que estão nas mãos das forças caducas, são utilizados para a dominação e a pilhagem, para a agressão e a ingerência, cujos principais alvos e vítimas são os países não alinhados e outros em desenvolvimento.

Com o objetivo de construir o mundo novo e independente a que aspira a Humanidade, é necessário liquidar o quanto antes os resíduos da guerra fria, condenada pela História, e desbaratar toda classe de tentativas de retrocesso, assim como democratizar a comunidade internacional, de modo a que todos os países e nações exerçam por igual os seus direitos independentes no cenário mundial.

O Movimento Não Alinhado, frente aos blocos agressivos, defende a independência contra a dominação e a submissão; é um movimento destinado a fortalecer a solidariedade internacional dos países soberanos. É, em essência, um movimento para implantar a democracia e a independência em todo o planeta. Enquanto sobre o mundo existam forças que buscam o domínio e a ingerência, a agressão e a pilhagem, o Movimento Não Alinhado deve se desenvolver sem cessar, se ampliar e se fortalecer como a força principal para a construção de um mundo novo e independente. Este processo implica o exercício da democracia e da independência em todo o mundo.

Os governos e os povos dos países não alinhados, unidos sob a bandeira da independência, da paz e da amizade, devem travar uma luta ativa pela ampliação e o desenvolvimento de seu movimento e a realização da independência na Terra.

As comunicações têm um papel muito importante no progresso do Movimento Não Alinhado e na construção de um mundo com essas características.

Na época atual, quando as massas populares estão forjando seu destino de forma independente no cenário histórico, a informação constitui uma importante frente do acirrado enfrentamento e luta entre o novo e o caduco, entre o progresso e a reação.

Na atualidade, os imperialistas, mediante modernos e potentes meios de comunicação monopolizados, difundem em grande escala ideologias e culturas reacionárias e informações tergiversadas, segundo suas exigências e interesses. Abafam a justa voz dos povos, distorcem arbitrariamente a opinião pública, inventam falsidades, embelezam e enfeitam a sociedade antipopular e propugnam a agressão e a guerra.

Deixando intacta a atual ordem internacional das comunicações, em que os imperialistas ocupam a posição monopólica, é impossível defender a independência dos povos progressistas do mundo e fazer valer o princípio de justiça nas relações internacionais.

A atual situação exige que os países não alinhados e outros em desenvolvimento fomentem com rapidez seus meios de comunicação progressistas, elevando decisivamente o seu papel.

A principal missão dos meios de comunicação do Movimento Não Alinhado radica em contribuir ativamente com a justa causa dos povos pela independência, paz e progresso social. Devem ser autênticos porta-vozes dos países e povos progressistas que defendem a independência, guias competentes que os conduzam para o cumprimento de sua causa independentista. Da mesma forma, devem ser um juiz imparcial da História, que se pronuncie pelo justo e denuncie o injusto.

Para que os meios de comunicação do Movimento Não Alinhado possam cumprir com a missão e o papel que assumem neste momento, os países não alinhados devem manter com firmeza a posição independente e anti-imperialista, e observar com rigor o princípio de justiça neste campo.

O anti-imperialismo e a independência são o ideal fundamental do Movimento Não Alinhado. Os órgãos de comunicação dos Não Alinhados, com palavras incisivas, deverão deixar a nu a natureza agressiva e saqueadora do imperialismo e seus métodos neo-colonialistas, opondo-se contundentemente à penetração das ideias burguesas que, como drogas, estragam o espírito são dos povos; e esmagar de forma categórica a ofensiva dos meios de comunicação reacionários dos imperialistas com a ofensiva dos meios de comunicação progressistas. Os meios de comunicação dos Não Alinhados devem divulgar amplamente a justa luta dos povos pela soberania, pela independência e pelo progresso social, elevar a voz da solidariedade internacional com essa luta; condenar todo tipo de dominação, intervenção e agressão que violam a liberdade e os direitos do homem, atentam contra a soberania dos países e nações, e ameaçam a paz mundial.

Com o objetivo de fomentar as atividades informativas dos países não alinhados e fortalecer o papel das comunicações progressistas, é preciso desenvolver o intercâmbio e a cooperação internacionais neste setor.

Eis aqui, precisamente, uma importante garantia para ativar as comunicações dos Não Alinhados e elevar a justa voz dos povos progressistas.

Até agora, graças aos esforços conjuntos dos países não alinhados, têm se adotado estratégias e acordos comuns em suas Conferências de Cúpula e outras reuniões internacionais, com vistas a incrementar o intercâmbio e a cooperação no campo da informação, em virtude dos quais têm se estabelecido e posto em funcionamento o sistema mundial de colaboração informativa dos Não Alinhados e os organismos internacionais de comunicação. Este é um sucesso inapreciável e uma condição importante para realizar com eficiência a cooperação Sul-Sul no campo informativo.

Sobre a base dessas conquistas, os países não alinhados trocarão êxitos e experiências, e cooperarão estreitamente com o espírito de auto-suficiência coletiva, atendo-se aos princípios de igualdade, benefício e conveniência mútuos. Isso trará resultados positivos no desenvolvimento das atividades informativas, como, por exemplo, a ampliação e o fortalecimento dos meios de comunicação de cada país, a formação de seu pessoal, a garantia da diversidade e atualidade das notícias.

Fortalecer as organizações internacionais de comunicação e o sistema mundial de cooperação informativa, assim como elevar sua função e papel, é importante para implantar uma nova ordem mundial da informação e da comunicação, conforme com o princípio de justiça. Com esforços conjuntos, os Não Alinhados têm que adotar medidas tendentes a elevar o papel do atual Conselho Intergovernamental para a Coordenação no Campo da Informação, entre eles, o pool de agências de notícias e outras organizações mundiais de informação, e consolidar o sistema de cooperação internacional neste setor. Atualmente, entre os governos, organizações progressistas e personalidades de distintos países, se apresenta a justa exigência de estabelecer novos centros internacionais de informação que possam interpretar, de modo imparcial, as reivindicações pela justiça e independência. Se esses centros se criam em determinadas regiões de vários continentes, poderão desempenhar um papel importante na destruição da velha ordem mundial da informação e comunicação e o estabelecimento de outra, nova, além de fazer contribuições efetivas para levar adiante a luta pela independência no mundo.

Desde os primeiros dias da construção de uma nova sociedade, o Partido do Trabalho da Coreia e o governo de nossa República têm canalizado ingentes esforços na criação e desenvolvimento da comunicação nacional, apropriada às condições do país. Ao implantar com firmeza o Zuche [conceito que expressa a independência e auto-estima] nas comunicações, conseguimos transformar todos os órgãos correspondentes em propriedade das massas populares, donas do Estado e da sociedade, e fazer com que o seu trabalho sirva à justa causa destas pela soberania, pela independência e pelo socialismo.

No nosso país, as comunicações jogam o papel de precursor que eleva a consciência revolucionária e o fervor criador das massas populares e as orienta a cumprir, unidas compactamente como uma só alma e vontade, com sua responsabilidade e papel como protagonistas na luta pela construção do socialismo. À margem do papel das comunicações são inconcebíveis o rápido progresso e desenvolvimento de nossa sociedade, e todos os êxitos relevantes de nosso povo na revolução. Nossos meios de comunicação contribuem ativamente com a causa dos povos do mundo pela independência ao promover, com seu trabalho de informação e divulgação, as relações de amizade e cooperação com os países não alinhados e em vias de desenvolvimento, e travar com energia a batalha da telecomunicação contra o imperialismo e contra qualquer injustiça.

Hoje, nas difíceis condições criadas pelas incessantes manobras de agressão e intervenção do imperialismo, nosso povo se esforça por preservar e fazer brilhar mais o socialismo fundamentado na ideia Zuche e centrado nas massas populares, assim como por reunificar a Pátria, atendo-se ao princípio da soberania nacional.

Para isolar e asfixiar nossa República, que avança hasteando a bandeira do socialismo no Oriente, as forças reacionárias internacionais realizam uma estrondosa campanha contra ela, complicando a situação na Península Coreana. Com a mobilização de seus meios de comunicação reacionários, tergiversam a realidade de nosso país, difamam e injuriam nosso regime socialista e a justa causa de nosso povo. Mas a falsidade não pode eclipsar a verdade e nenhuma conspiração conseguirá bloquear o avanço de nosso povo, que está convencido da justeza de sua causa e unido solidamente em torno do Partido. Ao atuar unido, e com a inalterável convicção de que é o dono de seu próprio destino e da força que o forja, nosso povo conseguiu levantar um magnífico país socialista, independente, auto-sustentado e com capacidade de se auto-defender. Aprecia como a sua própria vida o socialismo centrado nas massas populares e construído à custa de seu suor e sangue. Não é um povo que se rende ante uma ameaça, calúnia ou difamação, nem desiste de suas ideias ao tornar-se difícil a situação. Continuará marchando com passos firmes pelo caminho da independência, pelo caminho do socialismo, assinalado pela ideia Zuche, não importa que a situação se torne favorável ou desfavorável.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para manifestar minha profunda gratidão aos governos e instituições de comunicação de distintos países não alinhados e às organizações de comunicação do Movimento Não Alinhado, pelo seu apoio e respaldo à justa luta de nosso povo, e ao mesmo tempo expressar minha esperança de que daqui em diante alcem mais a sua voz de solidariedade.

Esforçar-se pela realização dos nobres ideais do Movimento Não Alinhado, e pelo fortalecimento e desenvolvimento dele, constitui a invariável política exterior do governo de nossa República. No futuro, ele e nosso povo se manterão unidos e colaborarão estreitamente com todos os países não alinhados, sob a bandeira da soberania, da paz e da amizade; e farão ingentes esforços pelo fortalecimento e desenvolvimento do Movimento Não Alinhado, e a vitória da luta pela independência na Terra. O governo de nossa República fará tudo o que estiver ao seu alcance para promover o intercâmbio e a cooperação com os países não alinhados e outros em desenvolvimento no setor das comunicações, e cumprirá fielmente com a sua responsabilidade.

Vocês, delegados, são os precursores que se entregam com abnegação à missão de fazer realidade os nobres ideais do Movimento Não Alinhado. São, por isso, inapreciáveis hóspedes de nosso povo. Onde quer que vocês forem, ele os receberá e saudará calidamente.

Espero que durante vossa permanência aqui passem dias alegres e frutíferos, e lhes desejo, de todo coração, maiores êxitos em suas justas atividades futuras.